Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want niet die zichzelven prijst, maar dien de Heere prijst, die is beproefd. |
| Steph | ου γαρ ο εαυτον συνιστων εκεινος εστιν δοκιμος αλλ ον ο κυριος συνιστησιν |
| Trans. | ou gar o eauton synistōn ekeinos estin dokimos all on o kyrios synistēsin |
| Alex | ου γαρ ο εαυτον συνιστανων εκεινος εστιν δοκιμος αλλα ον ο κυριος συνιστησιν |
| ASV | For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth. |
| BE | For the Lord's approval of a man is not dependent on his opinion of himself, but on the Lord's opinion of him. |
| Byz | ου γαρ ο εαυτον συνιστων εκεινος εστιν δοκιμος αλλ ον ο κυριος συνιστησιν |
| Darby | For not *he* that commends himself is approved, but whom the Lord commends. |
| ELB05 | Denn nicht wer sich selbst empfiehlt, der ist bewährt, sondern den der Herr empfiehlt. |
| LSG | Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c'est celui que le Seigneur recommande. |
| Pesh | ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܡܢ ܕܢܦܫܗ ܡܫܒܚ ܗܘ ܗܘ ܒܩܐ ܐܠܐ ܡܢ ܕܡܪܝܐ ܢܫܒܚܝܘܗܝ ܀ |
| Sch | Denn nicht der ist bewährt, der sich selbst empfiehlt, sondern der, den der Herr empfiehlt. |
| Scriv | ου γαρ ο εαυτον συνιστων εκεινος εστιν δοκιμος αλλ ον ο κυριος συνιστησιν |
| Web | For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth. |
| Weym | For it is not the man that commends himself who is really approved, but he whom the Lord commends. |
